Mon Dieu, la pauvre !
L'hôpital la vire parce qu'elle pète les plombs
et la nomme ici.
Et on fait comme si de rien n'était.
Ça ne s'invente pas.
Docteur James.
Ça fait exactement 7 ans que je me gare là tous les jours.
Ce service fait partie
de l'hôpital.
Techniquement, on est dans le centre hospitalier.
Et moi aussi, je fais mon boulot,
lequel est infiniment plus important que le vôtre.
Les agents du parking sont des Nazis !
Ils vous harcèlent aussi ?
Je n'ai pas de voiture.
Comment vous faites pour venir travailler ?
Je prends le métro.
Comment vous faites pour y aller ?
Mon mari me dépose.
On devrait tous vivre sans voiture.
L'empreinte carbone...
Je pourrais pas vivre sans mon Audi.
On a installé une chaudière solaire. Très efficace.
Excusez-moi.
On commence par la salle commune. Lit n° 1.
Notre patiente mystérieuse.
Elle est cambodgienne
et s'appelle Champey Houy.
Champey Houy ! Comment allez-vous ?
C'est une vagabonde notoire.
Son fils est parti à San Diego.
Elle partait le retrouver à pied.
Comme ces pauvres animaux qui font des kilomètres.
- Tu as parlé au fils ? - Il vient la chercher.
- Vous signez le bon de sortie ? - C'est dans mes cordes.
Bien joué, Champey.
Libère son lit. Une blessure à la tête arrive
en observation.
Donna Hewler. Vous savez où vous êtes ? Quel jour on est ?
Elle a bien dormi. N'est-ce pas, Donna ?
Que dit-elle ?
Vous avez nourri le chat ?
Je n'en ai pas.
Non, le sien.
Évidemment !
Vous êtes à l'unité de soins longue durée
du Mount Palms.
On a réséqué une tumeur de la taille d'une tarentule
localisée sur vos côtes.
Vos intestins ne fonctionnent plus. On craint un iléus.
Il faut relancer ça.
Vous avez des gaz ? Des pets ?
Que dit-elle ?
Le chien quelque chose.
C'est la journée des animaux ! Des chiens, des chats...
Scan avec injection pour vérifier s'il y a perforation,
puis régime liquide strict.
Réveillez-moi ce ventre !
J'aime bien Donna.
Je la trouve belle.
Oui, elle est adorable.
Compte bien les médicaments. Tu as fait une erreur jeudi.
Est-ce que Patsy De La Serda t'a déjà convoquée ?
Non. C'est qui ?
La nouvelle cadre de santé.
Elle m'a convoquée à 13 h, par mail.
Ça faisait hyper sérieux.
C'est une bonne chose. Elle saura tenir tête aux médecins.
Ce n'était pas si terrible que ça. Salut, Dawn.
Antoine.
- Je t'amène Varla Pounder. - La blessure à la tête.
Où est passé le...
Où est le reste du dossier ?
Meg dit qu'elle l'a envoyé.
- Merci. - Bonne chance.
- Bonjour, Varla. - Il est parti, le nègre ?
Disons que je n'ai rien entendu.
On ne parle pas comme ça, ici.
Bien.
Je veux rentrer chez moi.
Ce n'est pas possible.
Vous avez fait une série d'AVC,
puis une mauvaise chute. Vous devez rester ici,
en observation.
Pas la peine de prendre ma tension.
On me l'a prise 600 fois dans l'autre bâtiment.
Laisse tomber.
Tu crois avoir le dessus parce que j'ai dit un gros mot ?
Tu te trompes.
Je ne me coucherai pas dans ce lit.
Vous voulez que je vous aide à vous coucher, donc.
T'approche pas de moi, grosse gouine.
Bas les pattes !
On va reprendre les règles de base.
Je suis peut-être grosse, mais pas gouine.
- Je vais me coucher toute seule. - Bien.
Je ne resterai pas longtemps. Te fatigue pas.
C'est une bien triste nouvelle.
Vous me manquerez.
Chemise de nuit propre ?
Tu dois avoir pas mal de boulot.
Les grosses gouines nègres, faut les faire bosser.
Ces nénettes ont toutes un pied dans la tombe.
Je pourrais pas bosser avec des zombies.
Vous n'êtes pas faite pour ce boulot.
Votre bras.
- J'ai tout mon temps. - C'est bon.
Vas-y, si ça peut me faire sortir d'ici.
Oh, ma pauvre...
Ça va aller.
Dieu me vienne en aide ! Je suis malade.
Ça va aller.
Et voilà. Asseyez-vous là.
- Monsieur ? - Bonjour. Patsy De La Serda.
C'est pas moi. Elle n'est pas là.
Non, je suis Patsy De La Serda.
- Désolée. Bonjour. - Bonjour.
C'est une patiente à vous ?
- Champey Houy. - Elle traînait dans la chapelle.
Votre nom ?
Forchette Dawn.
- Elle sort aujourd'hui. - Sans habits ?
Patsy De La Serda
demande où sont les habits de Champey Houy.
Elle n'en a pas. Elle est arrivée en chemise de nuit.
Elle vous a échappé.
Elle se baladait les fesses à l'air, un cathéter dans la main.
Je l'ai assise une minute.
J'ai donné les médicaments, couché Varla
et géré tes patientes, puis Varla m'a vomi dessus...
On a toujours une excuse,
mais du coup, on ne fait rien.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
Il faudrait la recoucher.
Malheureusement, elle n'a plus de lit.
C'est vrai ?
Oui. Le service jongle avec les mourants,
mais on ne sait jamais quand ils vont...
Je vois !
On n'a qu'à la laisser se balader les fesses à l'air.
Non, ce n'est pas convenable.
Puis-je me permettre un commentaire sur ces bottes ?
Celles-là ?
Ça fait vraiment strip-teaseuse.
Plutôt du genre bas de gamme.
Je suis désolée.
C'est rien. Il faut régler ça.
Tout problème a sa solution. C'est tout. Merci.
Je vais dans mon bureau.
Ne crois pas un mot de ce qu'il a dit.
Elles sont très jolies, tes bottes.
C'est un crétin.
Je veux que vous respiriez, Donna.
Essayez, au moins.
Vous voilà !
Où étiez-vous passée ?
Prête pour le paradis ?
Bonté divine !
On n'a plus besoin de toi.
Mme Gelfman s'est remise. On parlait de pizzas.
Tant mieux.
Je suis un peu précoce.
Je ne dirais pas ça...
Et pourtant !
- C'est pas le cas. - Ça suffit, jeune fille.
On va avoir des ennuis tous les deux.
T'as qu'à me mettre là-dedans à sa place !
Sors-moi de cet enfer !
Allez vous coucher, Varla.
Vous n'avez rien à faire là.
- Où je peux fumer ? - C'est interdit.
Y a pas de coin fumeur ?
Non, Varla.
Dans quel monde vous vivez ?
- Je veux fumer ! - Vous êtes au courant ?
Il paraît que fumer provoque le cancer.
Fais pas la maligne.
Je suis plus forte que toi.
Ne me parlez pas sur ce ton. On ne fume...
Que se passe-t-il ?
- Je sors, alors. - Arrêtez ou j'appelle un médecin.
Je m'en balance.
Tu peux aller la recoucher ?
J'ai 23 autres patientes !
J'ai besoin d'une clope ! Je suis accro, droguée !
- Je veux ma dose ! - Je comprends...
- Sinon, je tremble. - Je sais que c'est dur.
T'en sais quelque chose ?
Oui, justement.
J'ai fumé pendant 16 ans.
Madame Je-sais-tout !
Je vais aller fumer dehors.
Je fais ce que je veux, bordel !
Et si je l'emmenais dehors ?
- Une clope ! - Allez-y !
- Une putain de clope ! - Fumez-les toutes !
Je vous emmène.
C'est très gentil de ta part.
T'es pas si mauvaise que ça.
T'es fumeuse, hein ?
Ça m'arrive.
Tu sais que ça donne mal à la tête et que...
Attendez !
- Zut ! Dawn ! - Je m'en doutais !
- Tiens bon ! - Fais vite !
C'est un vertige, rien de plus.
Ils sont tous au courant.
Tout le monde me regarde, Richard. Bon d'accord,
peut-être pas tout le monde, mais...
Ils soutiennent les infirmières, pas moi.
Dr James ?
- C'est vous ? - Oui.
Patsy De La Serda.
- Le nouveau cadre de santé. - D'accord !
Bienvenue. Bonjour.
Enchanté.
- Je ne retiens pas les noms. - Ce n'est absolument pas grave.
J'ai prié le ciel de me venir en aide ce matin !
Je tenais à vous dire
que j'aime mon travail.
On me dit souvent
que j'apprends vite et bien.
Vous avez du pain sur la planche. Beverley était très appréciée.
C'est une sacrée bande de nénettes, les infirmières.
Vous aussi, c'est votre premier jour.
On a tous les deux du boulot.
J'ai dirigé le service gériatrique pendant des années.
Je suis fin prête.
Moi aussi.
Super.
Comment vas-tu ?
Tu nous as fait peur !
Quel soulagement !
Où allez-vous, Varla ? Arrêtez !
Restez là. Vous êtes souffrante.
Vous avez fait des AVC. Vous vous êtes blessée...
Allez vous coucher. Ne la touche pas.
Je vais à la cafétéria pour déjeuner.
- Venez. - Ne la touche pas !
- Vous avez déjeuné. - Tu mens !
Elle a déjeuné ?
- C'est pire qu'en prison ! - On vous a nourrie.
Je vais appeler pour votre...
La plupart de ces vieilles putes ne sont même pas nées ici !
Je suis née à Bakersfield. Je veux manger, bordel !
- Ne parlez pas ainsi. - Je vais appeler. D'accord ?
- Ne la touche pas. - Quoi ?
Si jamais elle a un bleu, c'est une voie de fait.
Mauvais traitements envers les aînés.
Tu seras virée et poursuivie.
- Je fais quoi ? - Compris ?
Si tu recommences, je ferai un rapport.
C'est sérieux. Les patients ont des droits.
Va te faire foutre !
Entrez.
J'apprécie
votre visite.
Ma tâche consiste entre autres à réorganiser ce service
en le recentrant sur le patient. Un relevé de données réelles
mesurera le progrès.
J'ai été un peu découragé ce matin,
devant ce chaos indescriptible.
Ce sont des excuses ?
Je tiens à dire que je travaille ici depuis 13 ans.
J'ai reçu trois médailles du mérite.
Je n'ai jamais été
condamnée par la justice.
Ça prouve bien que je sais ce que je fais.
Merci. Je prends note.
J'ai parcouru votre dossier et j'ai jeté un œil
- à votre dernière évaluation. - Quoi ?
Je croyais que c'était juste...
En fait, votre questionnaire d'auto-évaluation n'est pas...
Non, je...
Je n'ai pas répondu à certaines questions.
Si vous voulez, on peut en discuter maintenant.
C'est impossible.
Vous n'avez pas fait votre autocritique.
Non, je n'ai pas rempli cette partie
avec un crayon.
Je suis là aussi pour vous aider
à surmonter les obstacles que vous rencontrez
et à désamorcer les crises.
J'adore désamorcer,
mais sans information,
je ne peux absolument rien faire.
En fait, j'ai eu une année difficile.
Je me suis mariée il y a 1 an et mon mari était...
Je l'ai connu 15 jours
avant notre mariage.
Quelques mois plus tard, il m'a donné un papier
à signer. C'était un prêt de 25 000 dollars.
Et ensuite, on a acheté une Mercedes
et il s'est enfui avec.
Il est allé au pressing.
Il n'est jamais revenu.
Attendez, Dawn...
Il a emmené mon chien, Boule, avec lui.
Revenons à l'évaluation.
Ensuite, ce qui s'est passé,
c'est que j'avais signé !
Donc ils ont saisi mon salaire.
Respirez, Dawn. Ça va aller.
Voilà.
Un jour à la fois.
Voilà.
- Désolée. - C'est rien.
Ça arrive.
Ça va mieux.
- Bon. - Merci.
De rien.
Si vous voulez,
je peux remplir le questionnaire.
Ça pourrait être utile.
Ou alors, on pourrait...
On pourrait en discuter et travailler dessus ensemble.
Pourquoi pas au Ciro's.
C'est quoi, le Ciro's ?
Un nouveau bar à vin, près de l'aquarium.
Je suis désolée, vraiment.
Je deviens si méchante...
Je suis vraiment bonne à rien !
- Je suis désolée... - Ce n'est rien, Varla.
Vous seriez bien mieux
si vous vous changiez.
- Je veux pas. - Varla...
- Je me changerai pas. - Vous avez vomi.
Je m'en fiche.
Je vous présente Patsy De La Serda.
Notre cadre de santé veut vous parler.
Il faut désamorcer cette crise.
Patsy ?
C'est le diminutif de Patricio.
Et vous, je peux vous appeler Varla ?
Je le sens mal...
Arrête.
Je m'assure que tout se passe en douceur dans ce service.
Commençons par une chemise de nuit propre.
Vous lui avez expliqué pourquoi elle doit se changer ?
Elle s'est vomi dessus. C'est évident.
Vous êtes infirmière ?
Cadre de santé.
- C'est une infirmière ! - Exact, madame.
Mais on dit infirmier.
Moi, je dis ça...
Beaucoup d'hommes font ce métier.
C'est un pédé, hein ?
Elle m'a traitée de grosse gouine.
Vous devez vous détendre, madame.
Même quand ça va mal, on respire et on reprend.
On s'assied, on respire et on se détend.
Je voudrais vous demander de m'écouter, Varla.
Ne subissez pas la vie, sublimez-la.
Bien souvent, on ne voit que ce qu'on veut voir.
Du coup, on est perturbé
face à des choses qui sortent du cadre
de notre expérience.
Qu'est-ce que tu baragouines ?
Je comprends rien.
- Il est infirmier. - Une tarlouze !
- Ne parlez pas comme ça. - Suceur de bites !
C'est un vilain suceur de bites !
On réinitialise.
- Madame, je... - Sodomie !
J'essaie de vous aider.
Tu te désinfectes le trou de balle à la Javel ?
Mon Dieu ! J'essaie de communiquer avec vous.
T'approche pas, grosse tarlouze !
- La ferme, Varla ! - Dawn !
Temps mort.
Il rougit.
- Temps mort. - Ça va aller.
- Respirez. Je reprends la main. - Il va avoir une attaque !
Et voilà ! Ça va encore se terminer entre vous et moi.
Je l'ai déjà demandé deux fois. Deux fois !
C'est une patiente très difficile.
Vous n'avez pas envoyé son dossier, ni son traitement !
Je veux son dossier médical complet, pas la moitié.
Elle est montée sur ressorts !
Dr James.
Rendez-moi service.
La nouvelle patiente est tarée.
Vous pourriez lui prescrire...
- Qui est le médecin traitant ? - Le Dr Stickley.
Je n'ai pas son dossier.
Pas de sédatif sans connaître son traitement.
Que me demandez-vous !
Ils ne m'envoient pas le dossier. Elle est folle !
Voyez avec Paul Stickley, son infirmière, le formulaire...
Ça, c'est votre boulot.
- J'ai appelé trois fois. - Je ne peux pas.
Écoutez, je reviens du labo. Apparemment,
ils ne retrouvent pas mes échantillons 1 et 6.
Vous les avez envoyés ?
Les échantillons 1 et 6 ?
- Ils ne les ont pas. - Je suis sûre de l'avoir fait.
Vous croyez ou vous êtes sûre ?
Je crois que je suis sûre.
Vous en êtes sûre ?
Je crois.
Vous croyez ?
- J'en suis certaine. - J'exige une réponse claire.
S'il vous manque des selles, trouvez-en d'autres.
Il y en a à profusion.
J'ai une date limite.
Le New England Journal of Medicine
s'intéresse à mes recherches.
Vous connaissez ce journal ?
Je me doute que non.
Vous n'imaginez pas le prestige, l'importance que ça représente...
Le niveau,
les enjeux...
Si vous ne vous calmez pas, Varla,
je vous fais interner en psychiatrie.
Vous vous comportez comme une folle !
Moi, je suis folle ?
C'est toi qui hurles comme une barjo !
Va chier, espèce de cinglée !
Merci. Au revoir.
Si vous allez à San Francisco
Portez des fleurs dans vos cheveux
Et si vous allez à San Francisco
Vous rencontrerez des gens affectueux
Je voudrais savoir pourquoi j'ai été transféré ici.
Non, je ne passe pas une bonne journée.
C'est même une journée de merde.
Mon chef de service court partout comme le lapin blanc.
C'est l'horreur. Je me demande... Je te laisse.
Excusez-moi. Où allez-vous comme ça ?
Gros pédé !
- Vous allez... - Elle a une boîte !
- Je pars ! - Donnez-moi ça.
- Dégage, le gros. - Donnez-moi ça !
- Tu la veux ? - Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
- Lâchez ça. - T'en veux encore ?
- Elle m'a cassé le nez. - Ça m'étonnerait !
Grosse tarlouze !
Elle m'écrase le pied !
Appelez la sécurité !
Venez, mes jolies !
Venez avec moi !
- Vous la maîtrisez ? - Fermez la porte.
Vite, elle va vous sauter dessus ! Fermez !
On gère, Birdy.
Tout va bien par ici ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Sachez que non, ça ne va pas.
Ne vous en faites pas trop.
J'espérais un tout autre résultat,
une issue plus heureuse.
Je trouve que vous vous en êtes bien sorti,
pour une grosse tarlouze !
Varla est bipolaire.
Elle est sous psycho-régulateurs, mais on ne lui en a pas donné.
- Varla est maniaco-dépressive. - C'est bon à savoir.
J'allais partir et le labo m'a appelée.
Croyez-le ou non, les échantillons étaient en hématologie !
Je ne les avais donc pas perdus.
En tout état de cause.
Écoutez-moi.
Je suis désolée si je n'ai pas été moi-même
envers l'une ou l'autre.
J'étais stressée et sous pression.
Je tenais à vous le dire,
au cas où, sans le vouloir, j'aurais blessé
l'une de vous.
Vous savez bien sûr
que je vais être ici un bout de temps.
Nous formons donc une équipe.
Il n'y a rien de mal à travailler ici.
C'est une tâche noble et très utile. Vous êtes des anges de miséricorde.
C'est juste que je ne pensais pas finir ici.
Je serai un bon chef de service. Comptez sur moi.
Je vais me calmer puisque Richard est enfin rentré.
- Bonsoir, Jenna. - Paul !
C'est un plaisir.
Après une journée harassante, tu es radieuse.
- Comment fais-tu ? - Arrête !
Mme Pounder est chez nous.
On n'a pas eu son dossier,
donc elle n'a rien pris de la journée.
Nous sommes tous débordés.
Torturez mon infirmière, la prochaine fois.
C'est la pagaille. On est humains.
Tu sauras gérer cette crise.
Avec plaisir, s'ils se décident à remettre de l'ordre.
Je m'y consacrerai corps et âme.
Je viens de motiver mes troupes.
Personne ne cherche
à t'humilier. Il ne s'agit pas de représailles.
Dr Stickley,
vous venez voir Varla ?
- Bien sûr. - J'emmène Paul. Merci.
Suis-moi, Paul.
Je suis presque installée.
- On doit déjeuner ensemble. - Tout à fait. Avec plaisir.
Donna est sur Google.
Sa maison de repos a publié un article sur elle.
Elle a joué dans un grand film : White Christmas.
Sérieux ?
Quel rôle ?
Une chanteuse dans un coffret cadeau.
Elle a fait autre chose ?
Non, mais regarde comme elle était belle.
C'est de l'acharnement !
Ils ont pris mon Audi en otage.
Et moi avec : je dois attendre que Richard vienne me chercher.
C'est quoi ?
C'est Donna. Elle a joué dans le film White Christmas.
Elle dit que c'était extraordinaire de rencontrer Danny Kaye.
Comme c'est mignon. Adorable.
Sûrement une expérience géniale dans sa vie.
Qui est-ce ?
- Tu veux que j'y aille ? - C'est bon.
Richard, c'est votre mari ?
C'est mon homme des cavernes,
mon homme préhistorique.
16 ans de mariage, une fille.
Vous et votre mari, vous avez des enfants ?
Deux.
Carmen est en 2e année à Long Beach.
André devrait être en première, mais il a eu des soucis...
Renée joue du piano.
Donna fait un arrêt cardiaque !
- Merde ! - Chariot de réa !
Donna Hewler : "Très heureuse d'être parmi vous"